1 00:01:14,726 --> 00:01:15,723 Shh! 2 00:01:15,843 --> 00:01:18,668 Pentru ce ? Nu este o înmormântare! 3 00:01:19,244 --> 00:01:20,408 Sau da? 4 00:01:21,740 --> 00:01:24,375 Ea chiar se va căsători acest actor? 5 00:01:24,495 --> 00:01:28,370 Actor sau instalator, orice! Când o fată vrea să se căsătorească... 6 00:01:31,387 --> 00:01:32,561 Nu e rău! 7 00:01:38,138 --> 00:01:40,441 Nu e frumos? 8 00:01:41,684 --> 00:01:43,640 Am cântat așa într-o zi. 9 00:01:44,245 --> 00:01:45,767 O dată este suficient. 10 00:01:56,757 --> 00:01:58,162 Scuze, doamnelor. 11 00:02:01,926 --> 00:02:03,118 Bună, doctore. 12 00:02:03,378 --> 00:02:05,745 Numele meu este Durkee. Rex Durkee. 13 00:02:06,347 --> 00:02:07,938 Bună ziua, domnule Durkee. 14 00:02:09,241 --> 00:02:10,622 Este un bărbat frumos. 15 00:02:10,802 --> 00:02:12,349 Lilly este norocoasă. 16 00:02:13,590 --> 00:02:15,852 Ar trebui să fie cea mai fericită zi din viața lui Lilly 17 00:02:15,972 --> 00:02:18,049 iar tu, tragi o față de un kilometru. 18 00:02:18,533 --> 00:02:20,074 nu pot împiedică-mă să fac asta. 19 00:02:20,194 --> 00:02:22,554 Dacă ar fi așteptat sa-l cunosc mai bine... 20 00:02:22,814 --> 00:02:25,573 Hai, mamă! Unde s-a dus îndrăzneala Turnerilor? 21 00:02:25,693 --> 00:02:27,350 Rex și cu mine vom fi fericiți, eu stiu! 22 00:02:27,610 --> 00:02:29,915 Ai fost mereu atât de impulsiv. 23 00:02:30,035 --> 00:02:32,439 Ți-a întors complet capul. 24 00:02:32,699 --> 00:02:34,316 E un bun vorbitor... 25 00:02:34,576 --> 00:02:37,569 Tu nu înțelegi. El este diferit de băieții de aici. 26 00:02:37,829 --> 00:02:39,571 La urma urmei, este viața lui. 27 00:02:39,831 --> 00:02:42,060 Hai, dragă! Ești drăguță. 28 00:02:42,180 --> 00:02:45,269 Grăbiţi-vă! Toată lumea așteaptă mireasa. 29 00:02:46,102 --> 00:02:48,065 Toate urările mele de bine! 30 00:02:48,691 --> 00:02:49,497 MULŢUMESC. 31 00:02:49,757 --> 00:02:52,483 mama? nu merg acolo fără un zâmbet. 32 00:02:52,603 --> 00:02:54,175 Mamă, fă un efort. 33 00:02:54,295 --> 00:02:57,645 Du-te, du-te, du-te... Deci? 34 00:02:59,396 --> 00:03:01,038 E mai bine. 35 00:03:01,376 --> 00:03:02,917 Totul va fi bine. 36 00:03:06,369 --> 00:03:07,359 MULŢUMESC. 37 00:03:09,297 --> 00:03:13,698 Domnul să vă binecuvânteze și te păstrează pentru totdeauna. 38 00:03:14,646 --> 00:03:15,577 Amin. 39 00:03:22,457 --> 00:03:23,763 Doamnelor și domnilor! 40 00:03:23,883 --> 00:03:26,963 Ai înaintea ta cel mai fericit dintre barbati! 41 00:03:27,083 --> 00:03:30,637 Tocmai m-am căsătorit cea mai frumoasă fată din Buffalo. 42 00:03:38,706 --> 00:03:40,610 TINERI SOȚI 43 00:03:50,026 --> 00:03:52,199 Așteaptă-i aici, dragă. Voi cumpăra eu biletele. 44 00:03:52,319 --> 00:03:53,579 Am un minut. 45 00:03:53,699 --> 00:03:57,304 E o prostie, Am uitat să încasez acest cec. 46 00:03:59,775 --> 00:04:02,779 Luați o sută de dolari pe care ne-a dat-o mama. 47 00:04:02,899 --> 00:04:05,005 Ce m-as face fara tine, nu? 48 00:04:10,268 --> 00:04:11,774 Păstrați restul. 49 00:04:23,374 --> 00:04:26,683 Mă face să vreau să plec. Nu mergem niciodată nicăieri. 50 00:04:26,803 --> 00:04:29,178 O să-mi încasați cecul in fiecare sambata, nu? 51 00:04:29,298 --> 00:04:32,174 - La revedere, soacra. - Ai grijă de fetița mea. 52 00:04:32,294 --> 00:04:34,857 Și cum! Ea nu va dori nimic. 53 00:04:34,977 --> 00:04:37,256 Și vino să petreci vara � New York cu noi. 54 00:04:37,376 --> 00:04:40,195 Vom lua o închiriere � Long Island. Ce zici? 55 00:04:40,315 --> 00:04:42,192 Îți va plăcea Long Island. 56 00:04:44,706 --> 00:04:46,588 Iată-l pe Harry și pe ceilalți... 57 00:05:14,869 --> 00:05:18,050 Ei bine, dragă! Iată-ne plecat în luna noastră de miere. 58 00:05:18,321 --> 00:05:20,200 Iată, fă-te confortabil. 59 00:05:22,467 --> 00:05:24,456 - MULTUMESC. - Bravo, George. 60 00:05:28,041 --> 00:05:30,483 Nu luasem trenul de când aveam unsprezece ani. 61 00:05:30,603 --> 00:05:33,268 Acest lucru se va schimba de acum înainte. 62 00:05:33,674 --> 00:05:35,603 - Sărută-mă. - Nu, Rex! 63 00:05:35,723 --> 00:05:37,355 Nu în fața tuturor acestor oameni! 64 00:05:38,431 --> 00:05:39,626 Când ajungem? 65 00:05:40,513 --> 00:05:43,043 Ei bine, aveam să-ți spun despre asta, tocmai. 66 00:05:43,483 --> 00:05:46,091 Nu mergem cu adevărat la New York. Nu încă. 67 00:05:46,564 --> 00:05:49,018 - Vom merge mai târziu. - Dar mi-ai spus... 68 00:05:49,138 --> 00:05:51,818 Nu am vrut să vorbesc despre asta în fața tuturor. 69 00:05:51,938 --> 00:05:54,459 Știu care este familia ta gandeste-te la mine. 70 00:05:54,579 --> 00:05:58,284 Este doar sala de muzică nu merge puternic în acest moment. 71 00:05:58,404 --> 00:06:01,407 Va trebui să mă schimb pistolul meu de umăr, pentru o vreme. 72 00:06:01,527 --> 00:06:03,574 Dar nu-ți face griji, dragă. 73 00:06:03,694 --> 00:06:06,232 Lasă-l pe Rexie să se ocupe de tot. 74 00:06:07,967 --> 00:06:09,084 Tot? 75 00:06:27,421 --> 00:06:30,441 Grăbiţi-vă! Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te! 76 00:06:31,152 --> 00:06:34,740 Nu poți rata acest număr fabulos! 77 00:06:34,860 --> 00:06:37,262 Profesorul Rex Durkee, 78 00:06:37,382 --> 00:06:39,513 direct din Orient... 79 00:06:39,633 --> 00:06:41,575 Direct din Bronx, da! 80 00:06:41,695 --> 00:06:45,443 Vedeți profesorul cântând trucurile lui magice care au uimit 81 00:06:45,563 --> 00:06:47,863 capete încoronate din Europa si Asia! 82 00:06:48,329 --> 00:06:49,683 Observați cu atenție. 83 00:06:50,242 --> 00:06:52,115 Am un cerc de oțel acolo. 84 00:07:01,349 --> 00:07:02,398 Nimic aici! 85 00:07:05,029 --> 00:07:06,340 Nimic aici. 86 00:07:06,860 --> 00:07:10,041 Am stăpânit acest fenomen cu guruii Indiei 87 00:07:10,161 --> 00:07:12,219 care-l cunosc de secole. 88 00:07:12,479 --> 00:07:14,708 Puteți inspecta cercul. 89 00:07:16,282 --> 00:07:18,363 acum, uita-te cu atentie. 90 00:07:59,889 --> 00:08:01,700 Chiar la timp, dragă. 91 00:08:01,820 --> 00:08:05,146 Nu ar trebui să ies cu tine, Mă deranjează. 92 00:08:05,406 --> 00:08:06,962 Nu fi prost. 93 00:08:07,402 --> 00:08:10,118 Ai personalitate, ai ceva priceput. 94 00:08:10,491 --> 00:08:13,250 te-am reperat de îndată ce te-ai alăturat trupei. 95 00:08:13,706 --> 00:08:17,261 Lasă-l pe Rex să se ocupe de tot și vei ajunge departe în această meserie. 96 00:08:17,667 --> 00:08:20,307 - Dar eu... - Ascultă... Am aranjat totul. 97 00:08:20,427 --> 00:08:24,336 Știu un restaurant unde mâncăm cel mai bun chop suey din oraș. 98 00:08:24,456 --> 00:08:25,986 Și soția ta? 99 00:08:26,106 --> 00:08:28,897 Așa că nu-ți mai face griji pentru fleacuri. 100 00:08:29,456 --> 00:08:32,519 i-am spus că aveam de gând să-mi văd agentul. 101 00:08:33,128 --> 00:08:34,719 nu stiu... 102 00:08:35,065 --> 00:08:36,707 Vino aici, dragă. 103 00:08:39,127 --> 00:08:41,590 Hazel, mă poți împrumuta unul sau doi... 104 00:08:43,299 --> 00:08:44,636 Îmi pare rău! 105 00:08:47,835 --> 00:08:51,000 - Nu trebuia să minţi. - Nu am mințit. 106 00:08:51,120 --> 00:08:52,736 - Ce se schimbă? - Toate! 107 00:08:53,189 --> 00:08:55,864 Ne-ai promis o viață decentă. 108 00:08:56,124 --> 00:08:57,782 Nu mai râde, vrei! 109 00:08:58,042 --> 00:09:00,577 nu am actionat doar o dată la șase luni. 110 00:09:01,941 --> 00:09:05,927 Nu minți, Rex. Urăsc minciuna. 111 00:09:06,047 --> 00:09:07,484 Nu acum! 112 00:09:07,604 --> 00:09:09,803 Cum este mica familie? 113 00:09:09,923 --> 00:09:11,383 -Hei, Dave. - Ce vrei? 114 00:09:12,134 --> 00:09:15,096 Mergeam prin viscol, 115 00:09:15,216 --> 00:09:18,786 când am văzut lumina si mi-am spus: 116 00:09:18,906 --> 00:09:21,431 „Această cabină este locuit de oameni albi”. 117 00:09:21,691 --> 00:09:22,724 Și gâtul tău? 118 00:09:23,163 --> 00:09:26,142 Îngrozitor. Mă întorc să văd doctorul în seara asta. 119 00:09:26,262 --> 00:09:28,480 Nici un ban! Gata cu avansurile! 120 00:09:28,740 --> 00:09:32,128 Și atunci nu mai e loc pentru beţivii din trupa mea. 121 00:09:32,248 --> 00:09:33,860 Nu mai bea, altfel... 122 00:09:34,120 --> 00:09:37,489 eu? Nu am băut o singură picătură de când... 123 00:09:38,622 --> 00:09:39,992 M-ai auzit. 124 00:09:40,112 --> 00:09:42,452 Este pentru a-mi trata laringita. 125 00:09:42,712 --> 00:09:45,038 Știi că are o durere în gât. 126 00:09:45,298 --> 00:09:47,123 Întotdeauna ești de partea lui! 127 00:09:47,383 --> 00:09:49,468 Stai puțin, șefule, ea nu a făcut nimic. 128 00:09:49,588 --> 00:09:51,419 Rex, oprește-te. El este rău. 129 00:09:52,998 --> 00:09:55,689 Și acum, la turbină sau ești concediat! 130 00:09:56,298 --> 00:09:58,059 - A fost laș. - O, taci! 131 00:09:58,179 --> 00:09:59,334 El este mic și bolnav. 132 00:09:59,479 --> 00:10:01,930 De ce nu pleci și tu? 133 00:10:02,490 --> 00:10:04,487 - Din motive întemeiate. - Care? 134 00:10:04,607 --> 00:10:05,702 Aștept un copil. 135 00:10:07,122 --> 00:10:08,270 Este chiar adevărat? 136 00:10:09,484 --> 00:10:10,814 În sfârșit, Rex! 137 00:10:11,820 --> 00:10:13,953 Ce prost poți fi! 138 00:10:25,325 --> 00:10:26,543 Intră, Dave. 139 00:10:27,762 --> 00:10:30,960 Bună, regina mea. Ți-am adus niște supă. 140 00:10:31,299 --> 00:10:32,433 MULŢUMESC. 141 00:10:32,553 --> 00:10:34,676 Gustați-l înainte de a spune mulțumesc. 142 00:10:35,181 --> 00:10:37,382 te-am cumpărat două povești de dragoste. 143 00:10:37,642 --> 00:10:40,635 Voi fi cunoscut dragostea cel puțin după lecturile mele. 144 00:10:40,895 --> 00:10:42,870 - Ai avut oameni? - Nu. 145 00:10:42,990 --> 00:10:45,932 ti-am spus deja: fara tine nu este la fel. 146 00:10:46,192 --> 00:10:48,836 Am fost o atracție, este adevărat. 147 00:10:48,956 --> 00:10:51,688 Nimeni nu a trecut pe lângă el bețișoarele astea ca mine. 148 00:10:51,948 --> 00:10:55,726 Îți voi sublinia că este supă adevărată de pui. 149 00:10:55,846 --> 00:10:58,214 Știam puiul, personal! 150 00:11:11,507 --> 00:11:14,294 În caz contrar, iată cea mai recentă bârfă: 151 00:11:14,554 --> 00:11:17,461 Hazel face dragostea perfectă cu un războinic Oubangui. 152 00:11:17,581 --> 00:11:19,244 E nebun după ea. 153 00:11:20,059 --> 00:11:22,493 El va dori pune inelul pe nas. 154 00:11:23,942 --> 00:11:25,660 Îl vezi spunând: 155 00:11:25,780 --> 00:11:27,615 „Hazel, te iubesc”? 156 00:11:49,547 --> 00:11:51,559 E puțină lipsă de lumină aici. 157 00:11:52,845 --> 00:11:54,504 Ai nevoie de altceva? 158 00:11:54,624 --> 00:11:56,543 Nu, mulțumesc. Esti adorabila. 159 00:11:56,663 --> 00:11:58,843 Tocmai treceam pe acolo, asta-i tot. 160 00:11:58,963 --> 00:11:59,839 Dave? 161 00:12:00,099 --> 00:12:02,151 Întreabă-l pe Rex dacă vine acasă la cină. 162 00:12:02,271 --> 00:12:05,554 Nu, stai. Nu-i spune nimic. O să vină din nou după tine. 163 00:12:07,627 --> 00:12:08,598 Durkey? 164 00:12:09,973 --> 00:12:10,795 eu? 165 00:12:11,236 --> 00:12:13,121 Am un mandat de arestare pentru Rex Durkey. 166 00:12:13,241 --> 00:12:14,190 Nu este el. 167 00:12:14,310 --> 00:12:16,022 - Un mandat? - Unde îl pot găsi? 168 00:12:23,706 --> 00:12:25,726 - Sunt sotia lui. - Sigur că nu. 169 00:12:25,846 --> 00:12:28,243 S-a căsătorit cu această doamnă în 1927. Nu au divorțat. 170 00:12:28,503 --> 00:12:30,412 De data asta contul lui este bun. 171 00:12:30,672 --> 00:12:33,373 A luat tot ce aveam. Toate economiile mele. 172 00:12:33,633 --> 00:12:35,517 Merită să fie spânzurat. 173 00:12:35,637 --> 00:12:38,510 voi reveni. Nu pleca de aici. 174 00:12:40,661 --> 00:12:43,967 Așteaptă... asta înseamnă ca nu sunt casatorit? 175 00:12:44,455 --> 00:12:47,358 Mi-e frică. Acesta este un caz clasic de bigamie. 176 00:12:47,696 --> 00:12:51,334 O voi ridica după spectacol. Asistentul meu este în căutare. 177 00:12:52,282 --> 00:12:53,856 Mișcare proastă, draga mea. 178 00:12:54,499 --> 00:12:56,479 Știu ce este. 179 00:13:15,558 --> 00:13:17,995 Am sunat-o pe Hazel. S-a tăiat. 180 00:13:18,115 --> 00:13:20,249 L-a văzut mergând la gară o valiză în mână. 181 00:13:23,829 --> 00:13:26,876 Nu, nu, regina mea. Nu vă faceți griji. 182 00:13:27,679 --> 00:13:29,575 Voi avea grijă de tine. 183 00:13:33,669 --> 00:13:39,085 CERTIFICAT DE CĂSĂTORIE Lilly Turner Dixon 184 00:14:15,424 --> 00:14:17,083 BIROUL ADMITERE 185 00:14:18,047 --> 00:14:19,706 Care este numele ei? 186 00:14:19,826 --> 00:14:21,763 Lily Turner. Dixon. 187 00:14:21,883 --> 00:14:23,540 Ai un meci? 188 00:14:29,123 --> 00:14:30,365 Ce vârstă are ea? 189 00:14:31,445 --> 00:14:32,934 Oh, cam... 190 00:14:33,054 --> 00:14:34,441 douăzeci şi doi de ani. 191 00:14:34,561 --> 00:14:35,922 Căsătorit, desigur? 192 00:14:36,042 --> 00:14:38,039 Da! De ieri. 193 00:14:39,538 --> 00:14:41,710 Și ea va avea un copil azi? 194 00:14:43,116 --> 00:14:44,754 Nu este natura minunată? 195 00:14:58,847 --> 00:15:00,370 te simti bine? 196 00:15:00,490 --> 00:15:01,526 Pe păr. 197 00:15:01,906 --> 00:15:04,817 Este exact așa că mi-am văzut viața. 198 00:15:07,145 --> 00:15:09,446 Păcat copilul nu a supraviețuit. 199 00:15:09,706 --> 00:15:12,877 Nu, e mai bine așa. Ce aveam de oferit? 200 00:15:14,070 --> 00:15:15,258 Ai o țigară? 201 00:15:23,860 --> 00:15:25,857 Hai, dă-mi un zâmbet. 202 00:15:27,211 --> 00:15:29,394 nu ar trebui iti vorbesc asa, 203 00:15:29,851 --> 00:15:31,247 ai fost cochet. 204 00:15:33,075 --> 00:15:34,785 Te invit la cină. 205 00:15:34,905 --> 00:15:37,696 O să mâncăm curcan. Îl vei auzi chicotind. 206 00:15:38,373 --> 00:15:41,657 Nu, ai cheltuit deja prea mult. Nu pot accepta. 207 00:15:42,122 --> 00:15:43,662 Suntem căsătoriți, nu? 208 00:15:45,285 --> 00:15:47,231 Nu te vei întoarce la casa ta de batrani. 209 00:15:48,432 --> 00:15:49,194 Nu. 210 00:15:49,454 --> 00:15:51,462 Vom trece peste asta, haide! 211 00:15:52,007 --> 00:15:55,798 Mai întâi gândește-te să te recuperezi bine. Îmi voi găsi un loc de muncă. 212 00:15:56,568 --> 00:15:59,377 Un cort pentru un tânăr strălucit. 213 00:15:59,876 --> 00:16:00,942 Ține. 214 00:16:01,062 --> 00:16:05,241 Să căutăm un bărbat cu cap de câine pentru circ. Bețivii se abțin. 215 00:16:05,361 --> 00:16:06,697 Sunt tot eu! 216 00:17:26,006 --> 00:17:27,334 Este oricând vrei! 217 00:17:28,409 --> 00:17:30,068 Îți pierzi timpul. 218 00:17:30,188 --> 00:17:32,417 Îmi plac fetele care joacă greu. 219 00:17:33,399 --> 00:17:35,277 Dacă am merge la hotel? 220 00:17:36,343 --> 00:17:37,886 Nu sunt interesat. 221 00:17:38,307 --> 00:17:42,048 Ascultă, dragă. Înfruntă adevărul. 222 00:17:42,487 --> 00:17:44,620 Ai nevoie de dragoste. 223 00:17:44,965 --> 00:17:46,726 Mai folosim acest termen? 224 00:17:47,284 --> 00:17:50,106 Toate astea pentru un bețiv cine nu-ti aduce nimic? 225 00:17:50,701 --> 00:17:53,070 - Haide! - Trebuie să-l găsesc pe Dave. 226 00:17:53,190 --> 00:17:55,702 - O da? Unde? - Îl aştept. 227 00:17:55,822 --> 00:17:57,203 Oh da? Uită-te la. 228 00:18:03,713 --> 00:18:06,206 Noapte după noapte, săptămână după săptămână. Ce scoți din asta? 229 00:18:06,466 --> 00:18:08,750 Nu fi atât de dur cu tine. 230 00:18:14,623 --> 00:18:15,825 De ce nu? 231 00:18:18,634 --> 00:18:21,427 A trecut mult timp că sunt în profesie 232 00:18:21,840 --> 00:18:24,641 și trebuie să fi văzut un milion de fete, mai mult sau mai putin. 233 00:18:26,925 --> 00:18:28,034 Vânt! 234 00:18:33,743 --> 00:18:35,029 ce vrei? 235 00:18:37,721 --> 00:18:40,365 - Vorbește cu tine, șefu’. - Şi eu. 236 00:18:40,625 --> 00:18:44,281 Ești plin în fiecare noapte și nu vreau bețivi aici. 237 00:18:44,637 --> 00:18:46,746 Dacă Lilly vrea să rămână, bine. 238 00:18:47,206 --> 00:18:50,108 Dar dacă te văd beat încă o dată, ești concediat, înțelegi? 239 00:18:50,228 --> 00:18:51,446 Ai face mai bine. 240 00:18:51,566 --> 00:18:53,984 - Prea târziu, şefu'. - Ce ? 241 00:18:54,104 --> 00:18:56,798 Asta am venit să vă spun. Ne oprim. 242 00:18:57,457 --> 00:19:00,147 Bagajul nostru este gata. Plecăm imediat. 243 00:19:00,267 --> 00:19:02,391 Adică că Lilly pleacă cu tine? 244 00:19:03,338 --> 00:19:05,140 Ea a fost cea care a avut ideea. 245 00:19:13,701 --> 00:19:16,375 Grăbește-te, grăbește-te, grabeste-te! 246 00:19:16,495 --> 00:19:19,237 Intră, oameni buni! Este gratuit! 247 00:19:19,497 --> 00:19:23,595 Vino să asculți conferința de la doctorul McGill. 248 00:19:23,715 --> 00:19:25,600 Începe într-un minut. 249 00:19:25,720 --> 00:19:30,386 Intrați! Și corpul uman nu va mai avea secrete pentru tine. 250 00:19:30,506 --> 00:19:32,462 Intră, e gratis! 251 00:19:32,582 --> 00:19:36,604 Vino înainte și admiră cele mai frumoase exemplare 252 00:19:36,724 --> 00:19:39,521 a bărbaților și femeilor trăind în această lume. 253 00:19:39,809 --> 00:19:41,704 Oameni curajoși, ce ne dorim cu totii? 254 00:19:41,824 --> 00:19:43,837 Eu vă întreb. Ce ? 255 00:19:45,005 --> 00:19:46,604 Fericire. 256 00:19:47,450 --> 00:19:50,192 Dar cum să ai fericire fara sanatate? 257 00:19:50,312 --> 00:19:53,337 Și asta este despre ce va vorbesc: sanatate! 258 00:19:53,457 --> 00:19:56,062 pot spune, fără teama de a fi refuzat, 259 00:19:56,182 --> 00:19:59,202 că urmând la literă instrucțiunile din cartea mea, 260 00:19:59,322 --> 00:20:01,529 nu te vei mai imbolnavi. 261 00:20:01,940 --> 00:20:05,883 Înainte să circulăm această lucrare remarcabilă, 262 00:20:06,238 --> 00:20:08,134 Aș dori să vă prezint 263 00:20:08,254 --> 00:20:10,956 cea mai modelată femeie în lume. 264 00:20:13,879 --> 00:20:16,878 Venus însăși ar avea motive să fie gelos. 265 00:20:17,796 --> 00:20:20,234 Un model de feminitate. 266 00:20:20,354 --> 00:20:23,716 Un exemplu perfect o minte sănătoasă într-un corp sănătos. 267 00:20:33,292 --> 00:20:34,663 Bună ziua tuturor. 268 00:20:35,255 --> 00:20:38,733 Eram un copil deformat și practic schilodit. 269 00:20:38,853 --> 00:20:41,330 Nimeni nu ar fi visat o astfel de recuperare. 270 00:20:41,450 --> 00:20:43,616 Nicio femeie nu ar trebui să dispere 271 00:20:43,736 --> 00:20:46,155 a silueta lui, chipul sau tenul lui. 272 00:20:47,695 --> 00:20:50,902 De fapt, mii de femei rău cu ei înșiși 273 00:20:51,022 --> 00:20:54,415 ai o sănătate strălucitoare astăzi si o silueta eleganta 274 00:20:54,535 --> 00:20:56,844 datorită cărții doctorului McGill. 275 00:20:56,964 --> 00:21:00,881 Sunt încântat să am ocazia să-i arăt recunoștința mea. 276 00:21:07,897 --> 00:21:09,985 Și iată-l, oameni buni! 277 00:21:10,105 --> 00:21:12,809 Cum să iei o soție 60 de ani și peste? 278 00:21:13,069 --> 00:21:17,470 Băiatul ăsta îți va arăta cum să te transformi 279 00:21:17,590 --> 00:21:20,618 într-un exemplar viguros de virilitate 280 00:21:20,738 --> 00:21:22,294 asa cum a facut el. 281 00:21:24,410 --> 00:21:25,933 Frederic cel Mare! 282 00:21:53,903 --> 00:21:55,443 Spune-ți povestea, Fritz. 283 00:21:57,880 --> 00:22:00,715 Eram slab și bolnăvicios La vârsta de 16 ani. 284 00:22:00,835 --> 00:22:03,384 Am cântărit doar 40 de kilograme. 285 00:22:03,504 --> 00:22:05,486 Apoi l-am cunoscut pe doctorul McGill 286 00:22:05,606 --> 00:22:08,887 si l-am cumparat o copie a cărții sale. 287 00:22:09,007 --> 00:22:11,655 Am putut astfel să-mi dau seama o serie de exercitii 288 00:22:11,775 --> 00:22:15,349 destinat să-mi încarneze bustul, îndrepta-mi umerii 289 00:22:15,469 --> 00:22:17,582 si imi imbunatatesc postura. 290 00:22:18,260 --> 00:22:19,543 Multumesc. 291 00:22:39,781 --> 00:22:42,482 Nu, regina mea, nu face asta! Nu! 292 00:22:44,274 --> 00:22:46,257 Am avut o durere groaznică pentru a găsi unele. 293 00:22:46,560 --> 00:22:48,363 Ai promis să te oprești. 294 00:22:48,483 --> 00:22:50,156 - Gâtul meu... - Ochiul meu! 295 00:22:51,443 --> 00:22:53,491 Ești cu adevărat strict. 296 00:22:53,611 --> 00:22:55,623 Aceasta este laringită acută. 297 00:22:55,743 --> 00:22:59,040 din lătrat în ploaie, rezistența mea slăbește. 298 00:22:59,300 --> 00:23:00,917 Nu ai niciunul. 299 00:23:03,045 --> 00:23:04,297 Sunteţi supărat? 300 00:23:04,577 --> 00:23:06,810 Este stomacul tău. În sfârșit, ce a mai rămas din ea. 301 00:23:06,930 --> 00:23:08,402 Ascultă, regina mea... 302 00:23:09,587 --> 00:23:11,094 Bestia din Berlin! 303 00:23:11,354 --> 00:23:14,854 Tu... Tu! Într-una din aceste zile, Te voi rup în două! 304 00:23:14,974 --> 00:23:18,031 - Unde este simțul umorului tău? - Încă vă mai bate joc de mine, nu? 305 00:23:18,151 --> 00:23:20,499 Zdrobiți, voi doi. Ce vrei, Fritz? 306 00:23:20,619 --> 00:23:23,040 Mai ai pastile, Lilly? 307 00:23:23,160 --> 00:23:25,544 - În portbagajul tău. - Nu ți-am sunat clopoțelul. 308 00:23:25,664 --> 00:23:28,541 Ce e cu tine, Fritz? Te mai doare capul pătrat? 309 00:23:31,824 --> 00:23:32,822 crin... 310 00:23:33,093 --> 00:23:36,536 Încă ești supărat pe mine. Ce am de gând să fac? 311 00:23:36,796 --> 00:23:38,345 Una la fiecare oră. 312 00:23:41,671 --> 00:23:43,051 ce faci? 313 00:23:43,171 --> 00:23:44,774 Nu am făcut-o intenționat. 314 00:23:45,062 --> 00:23:48,632 Ne vedem mai târziu, regina mea. Am o întâlnire cu o lampă stradală. 315 00:23:52,437 --> 00:23:56,348 Nu suport să te văd mereu cu acest tip. 316 00:23:56,744 --> 00:23:58,047 El este soțul meu. 317 00:23:58,167 --> 00:24:00,727 Cum poți rămâne căsătorit La acest beţiv? 318 00:24:00,987 --> 00:24:02,729 Schimbare de ton. 319 00:24:04,654 --> 00:24:07,442 De ce nu mă iubești? 320 00:24:09,291 --> 00:24:11,085 Din cauza mustaței. 321 00:24:11,925 --> 00:24:13,050 Da, asta e. 322 00:24:13,208 --> 00:24:15,147 Nu-ți place? 323 00:24:15,774 --> 00:24:18,583 Nu-mi spune că ești loial acestui Dave. 324 00:24:18,703 --> 00:24:21,553 Erau și alți bărbați. O mulțime de bărbați. 325 00:24:23,842 --> 00:24:25,044 Te vreau ! 326 00:24:25,164 --> 00:24:26,771 E inutil, știi asta! 327 00:24:26,891 --> 00:24:28,588 Tu trebuie să fii al meu! 328 00:24:28,848 --> 00:24:31,420 Ți-am spus deja că nu de un milion de ori! 329 00:24:32,740 --> 00:24:35,303 O să-ți suflec un scaun în jurul gâtului! 330 00:24:35,773 --> 00:24:39,157 Ei bine, Lilly, din nou să-ți aperi virtutea? 331 00:24:43,497 --> 00:24:45,148 Citește-ți cartea, doctore. 332 00:24:45,546 --> 00:24:47,390 Capitolul despre tuse. 333 00:24:53,069 --> 00:24:54,575 Apostolul sanatatii! 334 00:24:56,268 --> 00:24:57,951 Dacă publicul tău te-a văzut... 335 00:24:58,658 --> 00:25:00,996 Eu doar arat viile Domnului. 336 00:25:04,764 --> 00:25:09,068 Ești o mare ispită pentru natura mea slaba... 337 00:25:09,656 --> 00:25:11,695 Și mâinile tale rătăcitoare. 338 00:25:20,218 --> 00:25:24,415 Nu ar fi timpul că magnetismele noastre... 339 00:25:24,535 --> 00:25:25,922 ce vrei sa spui? 340 00:25:26,042 --> 00:25:27,183 Știi bine. 341 00:25:27,303 --> 00:25:30,683 O mică întâlnire clandestină, poate? 342 00:25:31,411 --> 00:25:33,092 Un cuib de dragoste? 343 00:25:35,935 --> 00:25:38,491 Ai putea umple o femeie a fericirii. 344 00:25:39,117 --> 00:25:40,065 Când ? 345 00:25:40,185 --> 00:25:41,661 O duminică ploioasă. 346 00:25:42,709 --> 00:25:44,562 Sa vedem, e vineri... 347 00:25:45,713 --> 00:25:46,839 Vă întrebăm. 348 00:25:49,596 --> 00:25:53,015 Știi ce, mamă? Tocmai îi spuneam lui Lilly 349 00:25:53,615 --> 00:25:55,759 lasă-mi lumbago-ul să mă ia înapoi. 350 00:26:01,752 --> 00:26:05,111 Acest Fritz vine mereu să dispară 351 00:26:05,231 --> 00:26:07,447 când să poarte chestii grele. 352 00:26:08,988 --> 00:26:11,858 sunt eu, omul voinic al trupei. 353 00:26:18,748 --> 00:26:20,627 O să plouă, se pare. 354 00:26:23,453 --> 00:26:25,586 Dave? Vei închide. 355 00:26:25,706 --> 00:26:28,303 Spune-i lui Fritz să-l urmeze drumul principal. 356 00:26:29,970 --> 00:26:32,001 Trăsura doamnei a înaintat. 357 00:26:35,934 --> 00:26:37,551 Cum îl găsești? 358 00:26:37,952 --> 00:26:40,178 - Atunci ce? - Mustaţa mea. 359 00:26:40,438 --> 00:26:43,056 Nu-mi spune că te-ai bărbierit mustata ta magnifica. 360 00:26:44,026 --> 00:26:45,475 M-ai întrebat. 361 00:26:45,735 --> 00:26:47,463 Te face să te simți rău. 362 00:26:48,022 --> 00:26:50,897 Tu nu urci in fata cu mine? 363 00:26:51,312 --> 00:26:54,325 Fără mustață? Sigur că nu! 364 00:26:58,713 --> 00:27:00,414 Poți începe, Fritz. 365 00:27:25,558 --> 00:27:27,158 Noapte bună, regina mea. 366 00:27:44,995 --> 00:27:48,126 Ultima poza, doamnelor și domnilor, 367 00:27:48,246 --> 00:27:53,043 este o capodopera formidabila simetrie si farmec. 368 00:28:06,733 --> 00:28:08,850 Acum omul puternic al Germaniei 369 00:28:09,110 --> 00:28:11,027 și puterea lui supraomenească. 370 00:28:11,147 --> 00:28:12,145 Vă rog! 371 00:28:12,405 --> 00:28:14,689 Stop! Mă enervezi! 372 00:28:15,197 --> 00:28:17,913 Nu mă simt bine. 373 00:28:18,640 --> 00:28:19,405 eu... 374 00:28:19,579 --> 00:28:21,404 Grăbește-te, Fritz! Vă așteptăm. 375 00:28:22,886 --> 00:28:24,375 nu vreau... 376 00:28:24,849 --> 00:28:26,389 nu vreau... 377 00:28:34,494 --> 00:28:38,217 Ce e în neregulă cu Boche? Îi lipsește o cutie. 378 00:28:38,607 --> 00:28:40,632 am spus mereu că era un ciocan. 379 00:29:09,349 --> 00:29:10,328 Ce e în neregulă cu el? 380 00:29:11,150 --> 00:29:13,290 Lilly, repede, trebuie să mergem mai departe. 381 00:29:13,550 --> 00:29:14,768 Vin. 382 00:29:25,226 --> 00:29:27,697 Am albine în cap. 383 00:30:11,576 --> 00:30:14,064 Du-mă la doctor. Repede! 384 00:30:28,158 --> 00:30:30,784 Cine este responsabil pentru acest scandal? 385 00:30:31,044 --> 00:30:32,994 Vor să mă ridiculizeze. 386 00:30:33,254 --> 00:30:35,328 Un medic aici! 387 00:30:35,448 --> 00:30:37,505 Și mândria mea în toate acestea? 388 00:30:37,806 --> 00:30:40,544 Ce poate face mai mult decât mine? 389 00:30:40,804 --> 00:30:41,834 El este. 390 00:30:41,954 --> 00:30:43,630 Trebuia să fie, doctore. 391 00:30:43,890 --> 00:30:46,659 Nici un alt cuvânt. Ești concediat, am înțeles! 392 00:30:46,779 --> 00:30:47,717 Pleacă de aici! 393 00:30:47,977 --> 00:30:49,386 Dacă Dave pleacă, plec și eu. 394 00:30:49,646 --> 00:30:51,263 Haide, Lilly... 395 00:30:51,523 --> 00:30:53,139 Ai auzit. deci? 396 00:30:53,660 --> 00:30:55,496 Ce pot face? 397 00:30:55,985 --> 00:30:58,144 Am nevoie de tine pentru spectacol. 398 00:30:59,120 --> 00:31:00,438 Deci, Dave rămâne. 399 00:31:00,698 --> 00:31:02,274 Bine trimis, regina mea. 400 00:31:02,534 --> 00:31:04,253 Ce aştepţi? 401 00:31:04,603 --> 00:31:08,377 Foarte bine, doamna M.! Să continue spectacolul! 402 00:31:26,254 --> 00:31:27,620 Ai un meci? 403 00:31:44,775 --> 00:31:46,111 Mulțumesc, Charlie. 404 00:31:48,566 --> 00:31:50,241 Cum merg afacerile? 405 00:31:50,361 --> 00:31:53,398 Dacă medicul durează prea mult, va fi o cursă fulgerătoare. 406 00:31:54,109 --> 00:31:55,818 Numele meu nu este Charlie. 407 00:31:59,924 --> 00:32:01,744 - Știi ce? - Ce ? 408 00:32:01,864 --> 00:32:03,521 E mai bine fără șapcă. 409 00:32:03,720 --> 00:32:05,666 Trebuie să mă vezi cu o pălărie melon. 410 00:32:07,037 --> 00:32:09,716 - Cine este bolnav? - Omul puternic se simte slab. 411 00:32:18,208 --> 00:32:19,732 Ești în oraș de mult timp? 412 00:32:19,852 --> 00:32:22,203 Mi s-a părut mult timp. Trei luni. 413 00:32:22,863 --> 00:32:25,318 Prăbușirea bursei te-a dat afară din Wall Street? 414 00:32:25,438 --> 00:32:26,275 Iată. 415 00:32:26,395 --> 00:32:28,509 Mi-am schimbat iahtul împotriva unui taxi. 416 00:32:28,629 --> 00:32:31,184 Vezi, doar pentru a sta în aer liber. 417 00:32:39,096 --> 00:32:40,986 Unde mergi mai departe? 418 00:32:41,106 --> 00:32:44,235 Întotdeauna același oraș, se schimba doar numele. 419 00:32:44,896 --> 00:32:48,263 Iubesc viața asta. Sunt o boemă la suflet. 420 00:32:52,623 --> 00:32:55,027 Doamne, doctore, esti sigur? 421 00:32:56,217 --> 00:32:57,806 Nu este asta doar temporar? 422 00:32:58,066 --> 00:33:01,244 Mă tem că nu. El suferă de paranoia. 423 00:33:01,364 --> 00:33:02,936 Fără îndoială ereditară. 424 00:33:03,196 --> 00:33:05,628 Adică că este blocat în docul uscat? 425 00:33:05,748 --> 00:33:07,648 El trebuie internat cât mai repede posibil. 426 00:33:08,839 --> 00:33:11,429 El nu ar trebui să știe asta. 427 00:33:11,549 --> 00:33:15,220 El crede că doar mergem internați-l câteva zile. 428 00:33:17,912 --> 00:33:20,899 Ei bine, McGill. Avem probleme. 429 00:33:21,019 --> 00:33:22,896 Ce vom face? 430 00:33:23,016 --> 00:33:26,044 Fie găsim un înlocuitor, sau închidem. 431 00:33:26,993 --> 00:33:29,462 Să cred că avem vântul în pânze... 432 00:33:31,011 --> 00:33:33,133 Doar câteva zile de odihnă. 433 00:33:33,393 --> 00:33:36,136 Unde este Lilly? o vreau pe Lily... 434 00:33:38,189 --> 00:33:40,140 Crin! Nu vreau să merg! 435 00:33:40,400 --> 00:33:42,309 Du-te cu doctorul ca un băiat bun. 436 00:33:42,569 --> 00:33:44,895 Curaj, nu va fi atât de rău. 437 00:33:45,155 --> 00:33:48,982 Am un prieten care a luat-o razna. Azilul l-a eliberat înainte de opt luni. 438 00:33:51,494 --> 00:33:52,653 Nebun? 439 00:33:53,364 --> 00:33:54,237 Azil? 440 00:33:54,497 --> 00:33:55,992 În liniște, glumea. 441 00:33:56,112 --> 00:33:58,384 Nu, nu mă duc! Eu stau aici! 442 00:33:58,504 --> 00:34:00,118 Ei nu mă elimină așa. 443 00:34:00,378 --> 00:34:03,729 Tu ai fost cel care mi-ai făcut asta. Îți voi regla contul! 444 00:34:04,728 --> 00:34:06,319 nu voi pleca. 445 00:34:15,560 --> 00:34:16,638 Nu, nu! 446 00:34:17,992 --> 00:34:19,363 nu voi merge! 447 00:34:22,274 --> 00:34:24,226 Dă-ne o mână de ajutor. 448 00:34:24,486 --> 00:34:26,300 Du-l în taxiul tău. 449 00:34:35,121 --> 00:34:37,447 Ai văzut cum a ridicat-o? 450 00:35:03,960 --> 00:35:06,831 ...si de aceea Îmi datorez fizicul atletic 451 00:35:06,951 --> 00:35:07,978 către Dr. McGill. 452 00:35:08,512 --> 00:35:12,023 Dacă nu aș fi profitat din plin lecții din cartea lui, 453 00:35:12,283 --> 00:35:15,478 Aș fi totuși un ticălos. Multumesc. 454 00:35:15,598 --> 00:35:18,093 Și acum... finala! 455 00:35:27,757 --> 00:35:31,209 Prieteni, vă atrag atenția pe faptul că este 456 00:35:31,469 --> 00:35:33,399 cu o sarcină de 150 kg. 457 00:35:44,392 --> 00:35:45,682 Nu pleca. 458 00:35:45,942 --> 00:35:47,959 Cel mai important lucru este pe cale să înceapă. 459 00:35:48,079 --> 00:35:51,006 Ai mereu impresia de a fi o glumă? 460 00:35:51,569 --> 00:35:53,363 Dar îmi face o oarecare plăcere în ea. 461 00:35:53,483 --> 00:35:55,567 E mai bine decât să iei un taxi. 462 00:35:58,356 --> 00:36:00,196 Partea asta a jobului, da. 463 00:36:02,001 --> 00:36:06,131 Niciodată nu am văzut atât de multă ploaie. Este un adevărat potop. 464 00:36:06,251 --> 00:36:09,664 Având în vedere ce cade afară, Ți-am adus cina. 465 00:36:09,924 --> 00:36:12,626 Mulțumesc, Dave. De unde ai luat banii? 466 00:36:12,886 --> 00:36:16,254 În geanta ta. burgeri. Fără ceapă, multe murături. 467 00:36:16,514 --> 00:36:17,747 Cum doriți. 468 00:36:18,796 --> 00:36:20,032 Unde te duci? 469 00:36:20,905 --> 00:36:22,681 Stai, vom lua cina împreună. 470 00:36:22,854 --> 00:36:24,756 Desigur, este suficient pentru trei. 471 00:36:24,876 --> 00:36:26,137 Multumesc mult. 472 00:36:26,780 --> 00:36:30,131 Ai putea să aștepți până ai terminat înainte de a strănuta. 473 00:36:30,251 --> 00:36:31,612 Toată lumea a râs. 474 00:36:31,732 --> 00:36:33,612 Doamne, ce pot face? 475 00:36:33,732 --> 00:36:36,980 Această etapă este, de asemenea, aerisită decât Marele Canion. 476 00:36:37,100 --> 00:36:38,936 Tremur peste tot. 477 00:36:40,079 --> 00:36:41,397 domnule Chandler? 478 00:36:42,023 --> 00:36:43,990 Luați masa cu noi? 479 00:36:45,469 --> 00:36:46,662 Nu, mulțumesc. 480 00:36:48,254 --> 00:36:50,182 Eu iau cina cu Lilly și Dave. 481 00:36:51,090 --> 00:36:54,846 Ne lipsește mâncarea, dar noi mi-ar fi plăcut dacă ai lua cina cu noi. 482 00:36:56,596 --> 00:36:58,463 Mă duc la hotel mănâncă un fel de mâncare fierbinte. 483 00:36:58,723 --> 00:37:00,799 Nu sunt obișnuit cu campingul. 484 00:37:06,995 --> 00:37:08,807 Boli noi, doctore? 485 00:37:09,067 --> 00:37:10,533 Nu fi inteligent! 486 00:37:10,653 --> 00:37:13,436 Aerul de seară este saturat cu microbi. 487 00:37:14,220 --> 00:37:15,355 Crin? 488 00:37:15,615 --> 00:37:17,023 Observați că plouă? 489 00:37:17,213 --> 00:37:18,513 Nu e duminica. 490 00:37:19,158 --> 00:37:22,170 Niciodată nu am văzut atâtea duminici atât de uscat! 491 00:37:24,987 --> 00:37:25,782 Haide. 492 00:37:25,951 --> 00:37:27,798 - Unde este moneda? - Ce valută? 493 00:37:27,961 --> 00:37:29,703 Ai luat cinci dolari în geanta mea. 494 00:37:29,963 --> 00:37:31,943 Doar aveam să-ți spun despre asta, regina mea. 495 00:37:32,063 --> 00:37:33,962 A trebuit să-mi tratez gâtul. 496 00:37:36,490 --> 00:37:39,421 Bob? Cafeaua se va răci. 497 00:37:39,681 --> 00:37:40,726 MULŢUMESC. 498 00:37:41,623 --> 00:37:44,936 Așa sun eu adevărată ospitalitate sudică! 499 00:37:45,056 --> 00:37:46,303 Tu ai spus-o, Samson. 500 00:37:46,855 --> 00:37:48,954 Am călătorit prin tot sudul. 501 00:37:49,074 --> 00:37:52,142 La început, a fost cu trupa de Windy Van Hooten, nu? 502 00:37:52,834 --> 00:37:54,603 - Murături? - Nu, mulţumesc. 503 00:37:55,119 --> 00:37:59,105 Da, eu și regina, am mers peste tot în Statele Unite. 504 00:37:59,592 --> 00:38:02,527 În afară de New York. Ai fost la New York? 505 00:38:02,787 --> 00:38:04,154 Mi-am făcut studiile acolo. 506 00:38:04,680 --> 00:38:07,032 - O da? Care scoala? - Columbia. 507 00:38:07,292 --> 00:38:08,962 Un academic, nu? 508 00:38:09,082 --> 00:38:12,451 Huh, regina mea? Nu ți-am spus acea universitate era o prostie? 509 00:38:12,571 --> 00:38:13,770 Uită-te la el! 510 00:38:13,890 --> 00:38:16,625 Lucrează într-un circ pentru prăjituri și cafea. Și de ce? 511 00:38:16,885 --> 00:38:18,543 Pentru asta, prăjituri și cafea. 512 00:38:18,992 --> 00:38:20,481 Ce ai studiat? 513 00:38:20,601 --> 00:38:22,923 Pe diploma mea, scrie Inginerie Civilă. 514 00:38:23,183 --> 00:38:25,383 Bătrânul meu A fost un pompier civil. 515 00:38:25,643 --> 00:38:28,614 Nimic de văzut, fiară mare! Construiți căi ferate? 516 00:38:28,734 --> 00:38:32,388 Da. Dar deocamdată, ele ruginesc. 517 00:38:32,973 --> 00:38:34,733 Țineți pasul? 518 00:38:35,080 --> 00:38:36,925 Ești umflat. 519 00:38:38,085 --> 00:38:40,113 Nu te deranjează nu faci ceea ce iti place? 520 00:38:40,283 --> 00:38:44,196 Nu sunt centrul lumii, Am descoperit-o cu mult timp în urmă. 521 00:38:44,316 --> 00:38:45,779 Trebuie să-ți aștepți rândul. 522 00:38:47,034 --> 00:38:48,740 Uneori așteptăm în zadar. 523 00:38:50,668 --> 00:38:53,844 Dacă ai destulă încredere în tine, Sfarseste prin a se intampla. 524 00:38:55,058 --> 00:38:56,915 Frumoasa filozofie de viata! 525 00:38:58,138 --> 00:39:00,355 Să-ți arăt un truc cu cărți? 526 00:39:02,013 --> 00:39:04,179 Ești diferit, am știut mereu asta. 527 00:39:06,633 --> 00:39:07,801 Mai multă cafea? 528 00:39:17,169 --> 00:39:20,164 La naiba, Bessie! Vrei să-mi rupi gâtul? 529 00:39:20,284 --> 00:39:21,696 Ne urmăresc? 530 00:39:22,610 --> 00:39:24,901 Sunt doar în spate. Pentru ce ? 531 00:39:25,161 --> 00:39:29,406 Pentru că! Avem un betiv neînsuflețit pe bancheta din spate 532 00:39:29,666 --> 00:39:31,366 si nici nu reactionezi. 533 00:39:31,626 --> 00:39:35,370 Între timp, ea se odihnește, tot singur cu el. 534 00:39:38,837 --> 00:39:42,306 A trecut mult timp de când ea nu-și găsise un iubit. 535 00:39:42,426 --> 00:39:45,928 Mă enervează să o văd aruncată priveliștea ei asupra unui băiat atât de drăguț. 536 00:39:46,347 --> 00:39:49,072 El nu știe ce fel de femeie este. 537 00:39:49,645 --> 00:39:51,303 Este un băiat atât de drăguț. 538 00:39:59,398 --> 00:40:00,989 Ce aştepţi? 539 00:40:11,717 --> 00:40:13,105 Ce altceva? 540 00:40:13,225 --> 00:40:15,699 Așa cum ți-am spus. S-au oprit. 541 00:40:17,318 --> 00:40:19,039 Nu ar fi trebuit să faci asta. 542 00:40:21,083 --> 00:40:22,700 Nu am făcut nimic. 543 00:40:31,394 --> 00:40:32,844 Ești blocat? 544 00:40:33,104 --> 00:40:35,518 Vom avea nevoie a unui camion de remorcare. 545 00:40:35,638 --> 00:40:37,182 Dave încă doarme? 546 00:40:37,442 --> 00:40:40,298 Dormi? E în comă, da! 547 00:40:44,110 --> 00:40:46,623 Vom continua spre următorul oraș 548 00:40:46,743 --> 00:40:48,452 și să-ți trimită un camion de remorcare. 549 00:40:48,572 --> 00:40:50,695 Lilly, vino cu noi. 550 00:40:50,955 --> 00:40:53,615 Nu, mulțumesc, Cobor cu nava! 551 00:40:53,875 --> 00:40:56,804 Poate dura cel puțin 3 ore să-ți trimit un camion de remorcare. 552 00:41:04,470 --> 00:41:06,419 Luăm ploaia aici. 553 00:41:30,070 --> 00:41:32,025 La ce te gândești, Bob? 554 00:41:34,022 --> 00:41:35,257 �Dave? 555 00:41:37,432 --> 00:41:40,360 Daca da, trebuie sa stii... 556 00:41:41,156 --> 00:41:42,849 sunt casatorita cu el... 557 00:41:44,405 --> 00:41:46,064 dar noi niciodată... 558 00:41:46,335 --> 00:41:48,163 nu au trăit niciodată împreună. 559 00:41:49,009 --> 00:41:52,258 Îi datorez o datorie de recunoștință. Nu o voi uita niciodată. 560 00:41:53,731 --> 00:41:56,469 Dar asta nu are nimic de-a face cu noi, nu? 561 00:41:59,524 --> 00:42:00,932 ma crezi? 562 00:42:01,370 --> 00:42:02,648 Te cred. 563 00:42:02,944 --> 00:42:03,994 Pentru totdeauna. 564 00:42:29,387 --> 00:42:31,223 Dacă nu primesc slujba în Mexic, 565 00:42:31,343 --> 00:42:33,578 poate as gasi � Barajul Boulder. 566 00:42:33,900 --> 00:42:36,412 Angajăm ingineri acolo la distanță de braț. 567 00:42:37,732 --> 00:42:39,492 nu cred că mă asculți. 568 00:42:39,612 --> 00:42:41,743 - E ilegal, știi? - Atunci ce? 569 00:42:41,863 --> 00:42:43,926 Că un bărbat ai ochi ca ai tăi. 570 00:42:44,046 --> 00:42:46,854 Și eu care mă străduiesc sa ne planificam viitorul... 571 00:42:46,974 --> 00:42:50,440 Să nu ne gândim la viitor. Să savurăm momentul prezent. 572 00:42:51,034 --> 00:42:53,463 Mă simt renăscut. 573 00:42:53,583 --> 00:42:55,946 Lilly, aici predici, acum! 574 00:42:59,224 --> 00:43:00,116 Ajutați-mă. 575 00:43:04,879 --> 00:43:06,978 Să nu te ținem să aștepți publicul nostru. 576 00:43:07,098 --> 00:43:10,769 Doamnelor și domnilor, trebuie fizicul meu atletic pentru Dr. McGill! 577 00:43:15,939 --> 00:43:17,005 Crin! 578 00:43:17,293 --> 00:43:18,673 Unde este Lilly? 579 00:43:18,943 --> 00:43:20,381 O vreau pe Lilly. 580 00:43:21,388 --> 00:43:23,115 Dacă devine din nou violent, in seara asta, 581 00:43:23,235 --> 00:43:25,509 - pune camisola pe el. - Da, doctore. 582 00:46:08,722 --> 00:46:11,600 Ce ți-ai dori, friptură de fazan și un pahar de Burgundy? 583 00:46:12,424 --> 00:46:14,644 - Fazanul tău este bun? - Iertare? 584 00:46:16,125 --> 00:46:18,718 Servim roast beef, friptură de porc și tocană. 585 00:46:18,908 --> 00:46:20,239 Două fripturi de vită. 586 00:46:21,546 --> 00:46:23,612 Cum ne reîntâlnim! 587 00:46:24,085 --> 00:46:26,197 Mă bucur să te văd, draga mea. 588 00:46:26,457 --> 00:46:27,866 A trecut ceva timp. 589 00:46:28,126 --> 00:46:30,493 Nu aveți dreptate. Nu te-am văzut niciodată. 590 00:46:31,509 --> 00:46:33,566 Scuzați-mă ! 591 00:46:34,276 --> 00:46:37,339 Am crezut că ești cineva pe care îl cunosc. 592 00:46:40,472 --> 00:46:44,398 Deci asta este! Mă iau mereu pentru altcineva. 593 00:46:47,673 --> 00:46:49,128 Ai o țigară? 594 00:46:50,313 --> 00:46:51,464 Da... 595 00:46:55,212 --> 00:46:56,414 Multumesc. 596 00:47:15,689 --> 00:47:18,143 E frig pentru septembrie, nu? 597 00:47:18,498 --> 00:47:21,037 Poate ar trebui du-te înapoi. 598 00:47:23,051 --> 00:47:24,100 Nu. 599 00:47:25,648 --> 00:47:26,681 Bob. 600 00:47:28,067 --> 00:47:30,470 Din cauza acestui om la restaurant? 601 00:47:31,422 --> 00:47:32,895 De ce atunci? 602 00:47:34,033 --> 00:47:36,851 Ești atât de îndepărtat de când s-a întâmplat. 603 00:47:37,845 --> 00:47:40,469 Nu ți-e frig, în față, regina mea? 604 00:47:45,658 --> 00:47:49,822 Înghețăm în mașina asta. Îți aduc apă de foc. 605 00:47:49,942 --> 00:47:53,026 Bea ceva, regina mea. Acest lucru vă va împiedica să faceți gripă. 606 00:47:53,146 --> 00:47:55,266 Ai chiar și îngheț pe pălăria ta. 607 00:47:55,386 --> 00:47:57,534 Haide, o să-ți facă bine. 608 00:48:00,793 --> 00:48:02,214 De ce nu? 609 00:48:10,668 --> 00:48:12,817 - Bob? - Nu, mulţumesc. 610 00:48:32,012 --> 00:48:34,703 Deci nu sunt suficient de bun pentru tine, nu? 611 00:48:35,313 --> 00:48:37,377 Numai tu poți judeca. 612 00:48:39,662 --> 00:48:42,590 Da, te-am mințit. Ce ai crezut? 613 00:48:43,453 --> 00:48:45,962 Am vrut să fur partea mea de fericire. 614 00:48:48,269 --> 00:48:50,165 Este hilar. 615 00:48:52,568 --> 00:48:54,810 Nimic nu durează pe lumea asta. 616 00:48:56,790 --> 00:48:59,887 Nu știi despre ce vorbesc, nu-i asa? 617 00:49:00,158 --> 00:49:01,275 Nu... 618 00:49:01,842 --> 00:49:06,126 esti un tip bun, nu ai făcut niciodată o mișcare greșită. 619 00:49:08,199 --> 00:49:10,357 Da, l-am cunoscut pe acest om. 620 00:49:11,169 --> 00:49:13,114 Era iubitul meu. 621 00:49:14,299 --> 00:49:16,516 Ce poate face? 622 00:49:29,146 --> 00:49:32,175 Se pare că nu se mai întoarce. Este faianta. 623 00:49:32,435 --> 00:49:35,387 Trebuie să se fi întâmplat ceva încât să dispară așa. 624 00:49:35,917 --> 00:49:38,181 Am propria mea idee despre asta. 625 00:49:38,441 --> 00:49:41,642 Nu face nimic ! Ce facem acum? 626 00:49:42,654 --> 00:49:44,306 Să ridicăm cortina sau nu? 627 00:49:44,426 --> 00:49:47,480 Am adunat câțiva pekini, dar riscă să scape. 628 00:49:47,600 --> 00:49:49,526 - Dacă nu le încui! - Taci! 629 00:49:49,786 --> 00:49:51,466 Încercăm să gândim. 630 00:49:54,358 --> 00:49:56,157 În această poziție? 631 00:49:56,738 --> 00:49:59,404 Acest număr nu a făcut-o care ne aduc ghinion. 632 00:49:59,524 --> 00:50:00,978 Am o idee. 633 00:50:01,343 --> 00:50:04,998 Aș putea impresiona galeria cu câteva trucuri de cărți. 634 00:50:05,118 --> 00:50:07,825 Am unul nou. Alegeți o carte la întâmplare. 635 00:50:07,945 --> 00:50:09,196 Oricare. 636 00:50:09,316 --> 00:50:12,107 Te-aș fi avertizat, McGill. Nervii mei sunt la capăt. 637 00:50:12,480 --> 00:50:13,817 la tine, atunci. 638 00:50:13,937 --> 00:50:17,625 Este suficient. Trimite muzica. Trebuie să începem spectacolul. 639 00:50:17,745 --> 00:50:21,182 Cum doriți. Nu știi ce îți lipsește. 640 00:50:21,442 --> 00:50:22,652 Ce mai faci, regina mea? 641 00:50:23,012 --> 00:50:24,728 Totul este pur și simplu perfect. 642 00:50:27,375 --> 00:50:28,773 Fă ceva! 643 00:50:29,033 --> 00:50:31,109 iti spun eu ce poti sa faci... 644 00:50:31,281 --> 00:50:32,401 Este reciproc! 645 00:50:40,900 --> 00:50:43,380 Toți sunt la locul lor. Să mergem. 646 00:50:46,105 --> 00:50:50,708 Mulțumesc Dr. McGill � căruia îi datorez sănătatea mea strălucitoare. Mulțumesc. 647 00:50:50,828 --> 00:50:52,994 Nu plecați, oameni buni! 648 00:50:53,552 --> 00:50:57,259 Vai, nu luăm suficientă îngrijire a corpului nostru. 649 00:50:57,379 --> 00:51:00,722 Cartea mea, pe care o puteți cumpăra de acum înainte, 650 00:51:01,284 --> 00:51:03,873 va pune toți medicii la șomaj. 651 00:51:04,212 --> 00:51:06,801 Scepticii, necredincioșii, 652 00:51:06,921 --> 00:51:10,118 „domnii care știu totul” nu va dori să-l citească. 653 00:51:10,238 --> 00:51:12,651 Minți deschise și inteligente 654 00:51:12,911 --> 00:51:15,445 dornic să învețe ce este bine pentru ei... 655 00:51:15,705 --> 00:51:18,782 M-am înșelat, Lilly. Nimic nu contează. 656 00:51:19,042 --> 00:51:20,704 Nimic în afară de asta. 657 00:51:21,461 --> 00:51:25,382 Și aici, pentru a vă distrage atenția și te edifica, 658 00:51:25,502 --> 00:51:29,292 un tânăr cu o musculatură prodigioasă... 659 00:51:34,863 --> 00:51:37,774 Dacă îmi citești cartea așa cum a făcut... 660 00:51:50,448 --> 00:51:51,853 Robert Chandler? 661 00:51:51,973 --> 00:51:53,108 El este la hotel. 662 00:51:53,368 --> 00:51:54,557 Telegramă pentru el. 663 00:51:54,997 --> 00:51:56,063 o iau eu. 664 00:51:57,502 --> 00:51:59,197 Poți semna? 665 00:51:59,457 --> 00:52:00,541 Oh da. 666 00:52:13,333 --> 00:52:14,914 Acestea sunt gantere din lemn? 667 00:52:15,249 --> 00:52:17,393 Ne acuzați că am păcălit publicul nostru? 668 00:52:17,513 --> 00:52:18,813 Bineinteles ca sunt din lemn! 669 00:52:26,848 --> 00:52:29,014 Deci vino mâine la spectacol. 670 00:52:29,134 --> 00:52:31,021 Să devin puternic ca tine? 671 00:52:31,281 --> 00:52:33,560 Nu am nevoie de muschi. 672 00:52:33,680 --> 00:52:35,388 Am creier! 673 00:53:07,469 --> 00:53:10,329 Baia este la capătul holului. 674 00:53:28,879 --> 00:53:30,038 O, Lily! 675 00:53:30,298 --> 00:53:31,947 Creatură sublimă! 676 00:53:33,944 --> 00:53:36,271 Ești o creatură, în felul tău. 677 00:53:36,554 --> 00:53:38,805 O creatură sălbatică și primitivă. 678 00:53:39,550 --> 00:53:42,175 Tu trezești fiara din mine, Lilly. 679 00:53:42,435 --> 00:53:45,095 Când mă uit la tine, timpul nu mai exista. 680 00:53:45,355 --> 00:53:49,391 Văd în tine întruparea sirenele Antichitatii. 681 00:53:50,039 --> 00:53:51,561 Îmi vei spune atâtea! 682 00:53:51,681 --> 00:53:54,062 Îmi faci viața foarte grea. 683 00:53:55,258 --> 00:53:59,067 Trebuie să duc constant o bătălie la instinctele mele de bază. 684 00:54:01,063 --> 00:54:03,027 Între noi, Lilly... 685 00:54:03,704 --> 00:54:06,014 - ce ai spune daca intr-o zi... -McGill! 686 00:54:06,628 --> 00:54:09,202 Și iată. Soarta este împotriva mea. 687 00:54:10,233 --> 00:54:12,053 Vin, draga mea. 688 00:54:23,056 --> 00:54:25,248 Fritz a scăpat. am vazut! 689 00:54:25,368 --> 00:54:27,185 Călărea un elefant roz? 690 00:54:27,305 --> 00:54:30,148 Nu, nu glumesc, Bob. am vazut! 691 00:54:30,716 --> 00:54:32,484 O telegramă pentru tine. 692 00:54:38,526 --> 00:54:40,609 Doctore, Fritz a scăpat. 693 00:54:40,775 --> 00:54:42,210 Ce vrei sa spui ? 694 00:54:42,370 --> 00:54:44,658 L-am văzut. S-a uitat la mine din spatele ferestrei. 695 00:54:44,831 --> 00:54:48,241 - Eşti nebun. Este internat! - Nu în seara asta, oricum. 696 00:54:48,501 --> 00:54:50,449 El este în acest oraș. Gratuit! 697 00:54:50,956 --> 00:54:54,154 Tinere, lasa-ma sa-ti dau niste sfaturi. 698 00:54:54,425 --> 00:54:57,539 Alcoolul are efecte groaznice pe creier. 699 00:55:00,348 --> 00:55:01,504 ma crezi? 700 00:55:06,110 --> 00:55:08,261 Oprește-te înainte să fie prea târziu. 701 00:55:08,521 --> 00:55:10,003 Dar am văzut-o! 702 00:55:10,123 --> 00:55:12,390 Atenție la twister că îți vom da înapoi. 703 00:55:16,323 --> 00:55:17,710 am vazut! 704 00:55:21,331 --> 00:55:22,692 Ascultă, băiatul meu, 705 00:55:22,952 --> 00:55:26,561 Nu ai un dolar sau doi? Trebuie să merg la magazin. 706 00:55:26,846 --> 00:55:29,317 Sunt pe margini de când l-am văzut pe Fritz. 707 00:55:29,723 --> 00:55:31,034 Mă doare gâtul! 708 00:55:31,294 --> 00:55:32,431 Desigur. 709 00:55:34,443 --> 00:55:35,679 Mulțumesc, Bob. 710 00:55:42,193 --> 00:55:43,555 Lisa �a. 711 00:55:44,723 --> 00:55:47,126 Solicitarea dvs. a fost acceptată. 712 00:55:47,439 --> 00:55:50,409 Prezentă-te cât mai curând posibil în Denver 713 00:55:50,765 --> 00:55:53,963 pour la construction tu baraj Alcazar � Mexic. 714 00:55:54,083 --> 00:55:56,768 The Newton Construction Company. 715 00:56:00,095 --> 00:56:02,633 Mexico, "au plus t�t" ! 716 00:56:02,753 --> 00:56:03,916 Oh, Bob! 717 00:56:04,272 --> 00:56:07,115 E în sfârșit aici. Este minunat pentru tine. 718 00:56:07,235 --> 00:56:08,253 Pentru noi. 719 00:56:08,665 --> 00:56:12,033 Plecăm în seara asta. Există un tren care pleacă la 1:45. 720 00:56:13,091 --> 00:56:14,699 - Mai mult... - Nu. 721 00:56:15,207 --> 00:56:17,069 Nu te certa, te rog. 722 00:56:17,831 --> 00:56:21,501 Aceasta este șansa pe care am așteptat-o. Vreau să te scot din toate astea. 723 00:56:21,761 --> 00:56:24,957 Dar cum se face? Sunt atât de multe lucruri... 724 00:56:25,077 --> 00:56:26,339 Mă iubești, nu? 725 00:56:26,599 --> 00:56:27,578 O știi. 726 00:56:27,698 --> 00:56:29,386 Deci, unde este problema? 727 00:56:29,506 --> 00:56:32,737 Ți-ai plătit datoria față de Dave. De cel puțin o mie de ori. 728 00:56:32,857 --> 00:56:36,528 El nu va obiecta pana cand divortati. 729 00:56:36,648 --> 00:56:38,689 Este un nou început pentru noi. 730 00:56:38,809 --> 00:56:40,839 Voi face munca pe care o iubesc 731 00:56:40,959 --> 00:56:43,218 iar tu vei fi cu mine. Gândește-te la asta. 732 00:56:44,043 --> 00:56:45,261 Mă gândesc la asta. 733 00:56:45,381 --> 00:56:46,844 Deci, este da? 734 00:56:50,047 --> 00:56:51,072 Da. 735 00:56:52,345 --> 00:56:55,619 Fă-ți bagajele. Am de gând să sun la stație. 736 00:56:56,288 --> 00:56:58,049 Voi fi gata, dragă. 737 00:57:18,991 --> 00:57:20,738 E frig în seara asta. 738 00:57:24,140 --> 00:57:26,069 Urăsc vremea asta. 739 00:57:27,059 --> 00:57:29,110 Îmi revigorează laringita. 740 00:57:36,162 --> 00:57:38,405 Pot să vorbesc cu tine în privat? 741 00:57:38,525 --> 00:57:39,699 Vino mai aproape. 742 00:57:43,885 --> 00:57:45,549 Știi, tinere 743 00:57:45,669 --> 00:57:48,229 că mă descurc un stabiliment respectabil! 744 00:57:48,349 --> 00:57:49,381 Bună, Mac. 745 00:57:50,843 --> 00:57:51,800 Bună dimineaţa. 746 00:57:56,231 --> 00:57:58,683 asculta, m-ai inteles gresit. 747 00:57:58,803 --> 00:58:01,324 Vreau o sticlă de Argyrol. 748 00:58:01,646 --> 00:58:02,738 Si... 749 00:58:03,131 --> 00:58:04,485 tampoane. 750 00:58:04,605 --> 00:58:06,792 De ce nu ai spus-o? 751 00:58:07,325 --> 00:58:08,434 Bob! 752 00:58:13,478 --> 00:58:15,120 Intri pentru un minut? 753 00:58:17,252 --> 00:58:18,785 Am un lucru să-ți spun. 754 00:58:19,045 --> 00:58:20,677 Îmi pare rău, doamnă McGill, dar... 755 00:58:20,797 --> 00:58:24,790 Ești un băiat atât de bun pentru o femeie ca asta. 756 00:58:27,777 --> 00:58:30,485 Tu și cu mine am putea fi prieteni buni. 757 00:58:31,787 --> 00:58:34,055 Îmi pare rău, doamnă McGill, Trebuie să merg să sun. 758 00:58:34,175 --> 00:58:36,086 Scuză-mă, te rog. 759 00:59:11,711 --> 00:59:12,879 Bună, regina mea, 760 00:59:12,999 --> 00:59:15,232 imi arde gatul ca incendiul de la Chicago. 761 00:59:15,352 --> 00:59:18,202 Dacă m-ai examinat, asistenta mea preferată? 762 00:59:19,697 --> 00:59:21,789 Mulțumesc că mi-ai pliat rufele. 763 00:59:23,499 --> 00:59:25,411 Ce m-as face fara tine? 764 00:59:26,571 --> 00:59:28,826 Deschide-ți gura cu grijă. 765 00:59:40,654 --> 00:59:41,689 tu plângi. 766 00:59:42,127 --> 00:59:43,963 Ce este, regina mea? 767 00:59:44,506 --> 00:59:46,562 Este pentru că beau din nou? 768 00:59:46,682 --> 00:59:49,626 Ascultă, mă opresc. Îți promit. 769 00:59:49,886 --> 00:59:51,920 Nu vreau te fac nefericit. 770 00:59:52,040 --> 00:59:54,714 Nu sunt nefericit. este doar... 771 00:59:54,974 --> 00:59:56,956 Mă duc să-l văd pe doctorul McGill. 772 01:00:22,112 --> 01:00:23,280 Regina mea? 773 01:00:24,245 --> 01:00:27,837 Dacă adorm, nu vei putea să mă trezești. 774 01:00:29,056 --> 01:00:30,208 Unde este Lilly? 775 01:00:31,553 --> 01:00:33,795 Ai încercat să mă ții departe de ea! 776 01:00:42,651 --> 01:00:43,930 Lilly a mea! 777 01:00:56,995 --> 01:00:59,547 Mi-ai luat-o pe Lilly! Mi-ai luat-o pe Lilly! 778 01:01:00,498 --> 01:01:01,630 Ești a mea! 779 01:01:03,543 --> 01:01:04,868 Nimeni nu te va lua! 780 01:01:05,128 --> 01:01:06,498 Nimeni nu te va lua! 781 01:01:15,054 --> 01:01:17,050 Te am acum. 782 01:01:18,472 --> 01:01:19,809 Te-am prins! 783 01:01:22,604 --> 01:01:23,637 Te-am prins! 784 01:01:39,446 --> 01:01:41,731 Ieși. Faceţi loc. 785 01:02:07,108 --> 01:02:08,759 Ești soția lui? 786 01:02:09,825 --> 01:02:12,804 Trebuie să știi. Are coloana vertebrală ruptă. 787 01:02:13,252 --> 01:02:14,606 Aceasta înseamnă că... 788 01:02:14,726 --> 01:02:16,967 Vă spun mai multe la spital. 789 01:02:18,359 --> 01:02:20,441 Va trebui să stăm acolo mult timp? 790 01:02:20,561 --> 01:02:23,822 mi-e frică de asta. Vom face tot ce putem. 791 01:02:32,335 --> 01:02:33,498 Hei, regina mea... 792 01:02:43,017 --> 01:02:45,246 Nu-ți face griji, regina mea. 793 01:02:45,688 --> 01:02:47,059 O să fie bine. 794 01:02:48,276 --> 01:02:50,409 Bineînțeles că va fi bine. 795 01:02:51,205 --> 01:02:53,237 Stai cu mine, nu? 796 01:02:53,357 --> 01:02:54,603 Huh, regina mea? 797 01:03:00,920 --> 01:03:02,319 Desigur. 798 01:03:12,606 --> 01:03:16,389 Îmi pare rău, doamnă, trebuie să-l punem pe targă. 799 01:03:28,499 --> 01:03:30,208 Nu pot să-l părăsesc. 800 01:03:30,328 --> 01:03:31,393 Știu. 801 01:03:31,715 --> 01:03:34,017 Trebuie să-ți profiti de șansa. 802 01:03:34,277 --> 01:03:35,822 nu pot pleca... 803 01:03:36,303 --> 01:03:37,270 fara tine. 804 01:03:37,530 --> 01:03:38,774 Trebuie să fie. 805 01:03:38,894 --> 01:03:40,529 Acest lucru nu este posibil. 806 01:03:40,649 --> 01:03:42,179 Nu există altă cale. 807 01:03:42,299 --> 01:03:46,279 Dar nu pentru totdeauna. Nu te pot pierde acum. 808 01:03:46,539 --> 01:03:49,172 oriunde ai fi, te voi iubi mereu. 809 01:04:13,595 --> 01:04:15,905 Angajatul stației, din nou, la telefon. 810 01:04:16,025 --> 01:04:18,426 Îmi spune că are rezervele tale. 811 01:04:18,546 --> 01:04:20,488 Spune-i să le anuleze. 812 01:04:28,832 --> 01:04:31,027 Fă-mi o favoare, regina mea. 813 01:04:33,756 --> 01:04:36,345 Întrebați medicul dacă are o sticlă. 814 01:04:38,106 --> 01:04:40,204 Laringita mea, știi. 815 01:04:41,344 --> 01:04:43,169 A durut îngrozitor. 816 01:04:56,528 --> 01:04:59,686 Subtitrare: Yusuf Samantar VHS RIP și mini adapt: Matduha